SANTE VALENTINO

CE NE SCEMME

Accessi, ce ne scemme,
u grote de li penzire
strengeute jind' o fangotte,
le d'occhjere 'mezze a le ciminiere
e u fagugne ca ce abbanbeve
e scalleve le chianghe.
Ce ne scemme,
accarrete 'nnande do vinde
saup' a na cumbone
ca se perdeva lundene
che na vauce ca chiameve...!
Azzecchemme acchessì a cameneje
na 'nghijanete e na scenneute
che la leune ca ce ruteleve 'nnande
e vecione n'ombre ca ce accumbagneve
sembe chiù na deje.
Ce ne scemme, jind'a le recchje
ma sune de candelene vicchje;
certe volte, turneve arrete
peure quera lagne de papaue...
Me decette: "figghje moje,
quessa strete jaje la streta taue
vje fingh'abbasce".
Jidde, rumanoje deje
adf annarieje la memorje,
joje angore cialeune
ad addumanalle o cile!

Ce ne andammo

Così, ce ne andammo,
il grido dei pensieri
stretto nel fagotto,
gli occhi tra i comignoli
e il favonio che ci avvampava
e scottava le pietre.
Ce ne andammo,
sospinti dal vento
lungo un confine
che si perdeva lontano
come una voce che chiamava...!
Cominciammo così a camminare
una salita e una discesa
con la luna che ci rotolava davanti
a accanto un ombra che ci accompagnava
sempre più in là.
Ce ne andammo, nelle orecchie
un suono di vecchie filatrocche;
certe volte, ritornava
pure quel lamento dell'upupa...
Mi disse:" figlio mio,
questra strada è la tua strada,
vai fino in fondo".
Lui rimase lì
ada innalzare la memoria,
io ancora in giro
a interrogare il cielo!

MONTACCHIESI MAURO

…Derèto l’urtim’orizzonte

Er sole stà sfumanno
adàcio adàcio
derèto l’urtimo orizzonte sur mare.
Tu e io stamo qui, a pied’ignudi,
su ‘a ‘rena incòra tiepida.
‘a mano tua in de la mia,
‘a mano tua me dice ch’er corpo tuo vibbra,
er corpo tuo me dice ch’er còre tuo friccica.
Me perdo in de li smerardi
de l’occhi languidi tui,
che rifrètteno l’urtime tremule sperelle de sole.
Me perdo in de li bionni ciurli tui,
smossi da le carezze der ponentino.
Me perdo in dér viso màggico tuo
e in de li baci dorci tui.
Me fa tritticà ‘na forte emozzione.
Spero che tu nun sia domani
‘no strappacòre ricordo,
vojo che gnisèmpre sia tu
‘a matterìa de l’anima mia,
er delirio der pòro mio còr.
Spero…vòjo…
*
Dietro l’ultimo orizzonte

Il sole sta lentamente scomparendo
dietro l’ultimo orizzonte sul mare.
Tu ed io siamo qui, a piedi nudi,
sulla sabbia ancora tiepida.
La tua mano nella mia,
la tua mano mi dice che il tuo corpo vibra,
il tuo corpo mi dice che il tuo cuore freme.
Mi perdo negli smeraldi
degli occhi languidi tuoi,
che riflettono gli ultimi tremuli raggi di sole.
Mi perdo nei tuoi biondi capelli,
mossi dalla brezza marina.
Mi perdo nel tuo magico viso
e nei tuoi dolci baci.
Mi fa vacillare una forte emozione.
Spero che tu non sia mai
uno struggente ricordo,
voglio che tu sia sempre
la pazzia dell’anima mia,
il delirio del mio povero cuor.
Spero…voglio…
*

NICOLA CHINAGLIA

EL GRANARO

Se passa 'na vita
inseguendo ' sogno,
e dopo te te incorzi
che la to isola de felicità,
la jera 'sta quà...?
Questo podemo averlo pensà
anca noaltri, ma pensandoghe ben
bastava slongare ' na man
par sfiorare l'onda del vento.
Nel solaro del granaro
sconto da la polvere
ghè jera on albun de foto,
inzalie dai cantoni sgagnà
el g'à riportà la memoria
laori e tradizion da tempo desmentegà.
Da la oze de on vecio Avo
on penin mezo consumà,
el scrivea da vangelo
quelo che ne le corti se fasea,
sacrifizi bagnà
de suore
ingropà con la carnegreva
nel tramonto de un umile preghiera.
Ogni stajion se sà la g' el so fruto
come la canzon el so tempo,
ma anca l'orolojio de la jiornade
el g'à vù la so importanza.
'Desso se pole vardare in zielo
le stele che brilla, sgranando
parole fra l'abecedario
del nostyro cortile.
Du oci ghemo par vardare,
do rece par scolare,
'na oze par parlare, ma
anca on core par Amare
tuto quelo che 'sto presente
g'à savù darne, cresendo ben
nel passato de la nostra gente.

GIUSEPPE INGARDIA

DOPPU ‘A STRAGI ‘NA MARGARITA!


Jò li vitti ddi carni squartariàti
‘nchiappàti terra terra mura mura:
rimasugghi d’ ’a genti arrisciuppàti!
E rispirài dd’aria feli alluttàta
tra tonachi piatùsi e papparìni.
Vitti cu st’occhi ddu patri ‘ngustiàtu
strinciri forti a lu cori spasciàtu
la figghia ch’arristàu du cufulàru.
Cilibrazioni sulenni a migghiara
mentri turnàu lu judici Palermu
signatu a focu da sorti assassi na
ch’astutàu ‘o so’ postu cu gran bottu
‘na matri e du’ gimelli ‘nzuccaràti:
angiuliddi arrubbàti a chista terra
pi curpa d’’a stirpi niura mafiusa
chi nun canusci limiti all’orruri!
Doppu la morti si purtàu lu patri.
‘Ncelu stampatu a focu resta scrittu
lu nomu di ‘na rerità pisanti….
Margarita chi simìna curaggiu
paladina contru tutti li mafii!
Patri e matri, Pinuzzu e Turidduzzu
sunnu cuntenti dda supra vidennu
Margarita misurari ‘u Stivali
purtannu ‘a vuci di liggi e d’amuri.
“Nun ti scurdàri di mia” è ciuri vivu,
spiranza e onuri pi ricurdàri eroi.

Traduzione in lingua italiana.
DOPO LA STRAGE UNA MARGHERITA
Ho visto quelle carni in mille pezzi
sparse per terra e sulle mura:
poveri resti raccolti dalla gente!
E respirai quell’aria amara fiele di lutto,
tra preti pietosi e alte autorità.
Vidi coi miei occhi un padre angosciato
stringere forte al cuore già precario
l’unica figlia rimasta del suo focolare.
Celebrazioni solenni a migliaia
Presente a volte anche anche il giudice Palermo,
segnato a fuoco dalla mafia assassina
che spense al suo posto in un boato
una madre e i suoi due gemelli dolcissimi:
angioletti rubati a questa terra
per colpa di una nera stirpe mafiosa
che non conosce limiti all’orrore!
Dopo la morte portò via anche papà.
In cielo però resta scritto a lettere di fuoco
Il nome di un’eredità pesante…..
Quello di Margherita seminatrice di coraggio,
paladina che si oppone a tutte le mafie.
Papà e mamma, Giuseppe e Salvatore
sono contenti in cielo nel vedere
Margherita che corre per l’Italia
a portare la voce della legalità e dell’amore.

“Non ti scordar di mè” è il fiore vivo,
simbolo di speranza e onore
posto a ricordo di eroi veri!

TERESA DONATELLI

DU VECI PAR MAN

Du vèci par man
piàn, piàn i va lòntan,
sfoiando el libro de la so storia.
Nati da gente poarèta,
cressùi con tanta polenta,
vestii con abiti scapè,
de quei che pì grandi èra deventè;
zughi fati de fantasia
le sere... ne le stale in serena compagnia.
Da butèleti presto a laoràr.
Par i omeni el militàr,
guera, paura, fame,
ani tribulè distànti da le mame;
le bùtele ... iniziali ricamava
su nizòi che par dota la preparava.
Matrimonio senza lussi,
dopo... laoràr come mussi.
Riva fioi,cresse la famèa,
qualche note la passa svèa;
core i ani, i fìoi te salùda,
la casa resta uda.
Du vèci par man,
intorno qualche malàn;
insieme gh'è deventà bianchi i cavèi,
i èra contenti anca con pochi schei.
Do vite, un'unica vita,
'na storia mai scrita.
I se guarda nei oci, spunta 'na lagrema da cor,
l'è sodisfazion de tanti ani d'amor.
Du vèci par man.

ROBERTO BERNARDINI

AMORE MIO

L'amore mio pè te è senza età,
quell'occhi tui so' come du' lampioni
che si me guardi, ancora m'emozioni,
ner core mio p' sempre ai dà restà!

Da sempre se' ravviva sta passione,
se è vero, che i ricordi se confonneno,
e l'emozioni pe' sempre te rimangheno
me resti dentro come na' visione.

hai detto:" Me dispiace, e nun te' butta giù".
Passeggiavamo mano nella mano
senti quer no, m'ha fatto così strano.
Te ne' sei annata e nun t'ho vista più.

Quarche vorta pe' strada se vedemo
mo' tanti e tanti anni so passati
ma quei momenti null'ho mai scordati
te guardo ancora e penso quanto t'amo.

MARCO MANAGO'

SOLO

Solo, quanno sei solo nun c'è sarvezza
è inurzo penzà a chi stà più peggio
in quer momento sei te che vai a fonno
e nun t'illude d'esse porvere ar vento
tra li spazzi der celo e delle stelle:
in quer mentre sei te er centro der monno.

Quanno sei solo, puro Roma t'è madregna
nun tìariconosce
e te pari un barbero
drento la città tua!

Solo, er tempo nun passa
'na funtana te fa ammattì
coll'acqua che scegne in zempiterno
che batte er tempo e scorre via
e li seconni te pareno anni.

Chi sta solo ha sbajato quarcosa, pensace.
Spera fijo
un giorno riarzerai er boccio
perchè quarchiduno te darà retta
e allora lì devi da esse omo
e aricordatte de quanno parlavi ar muro.
puro un re, quann'è solo
var meno de du amichi!

Allo specchio non stai solo
ma li stai derimpetto ar nimmico
chi t'ha fatto arimanè istesso ar cane.
Nimmanco l'ombra t'è amica
te segue ma t'acciacca pe terra
e accosì cadi su sta pece nera
nermezzo della luce der monno...

MARCO MANAGO'

SOTTO AR CELO

Mamma piagneva de filicità
e co pacenza asciuttava la faccia
finenta so' arivato io, poraccia
mongolo, nencio, l'ho fatta crepà.

Mamma! Nun so' normale, nun sforzà!
Me voi fa vedè bella sta robaccia
ma io sto bene così tra le braccia
pebbio, der core tuo, nun riggirà!

A capì nun so' poi tanto veloce
ma er mejo intanto lo capisce er core
che pure per me Cristo morze in croce.

Nun protenno cambià sto bozzo in fiore
ciò solo un core che fa arzà la voce
che a trapiantallo ve dà più valore.

LAURA FASSON

VITA XE AMORE

I me scavessa i me pensieri,
me desmèntego
anca de sognarme.
Ma no vjo scòndarme
drio a le false ciàcole.
El me core xe in tochi
e in silensio el bate
l'alfabeto de l'amore.
Un tochetin eluna
slùsega nel celo
e fa ciaro
a la vecia càssia
dove un grìjo canta!
Penso che l'amore
eò xe come 'l vento:
si sa quando ch'el riva,
ma no quanto che 'l pol durare.